.: Biên Dịch: ViễnLQ :. Phụ đề dịch dựa theo cốt truyện - Chúc các bạn xem phim vui vẻ
Subteam: HomeSub.net - Facebook.com/HomeSub
Vui lòng không xoá credits khi sử dụng phụ đề
Khởi đầu đơn giản thôi. Khởi đầu với những gì mình biết là có thật.
Tên tôi là Katniss Everdeen. Nhà tôi ở Quận 12.
Tôi đã tham gia Đấu trường Sinh tử Tôi đã trốn thoát.
Peeta... Peeta đã bị bỏ lại.
Cô Everdeen? Cô không được ở đây đâu.
Tôi gặp ác mộng. Năm phút nữa thôi.
Cô cần phải ngủ. Chúng tôi có thể giúp cô ngủ.
Thêm năm phút nữa thôi.
Không.
Không, làm ơn, đừng. Chỉ năm phút thôi mà.
Đừng chạm vào tôi. Đừng! Không! Không! Buông tôi ra!
Finnick.
Anh đã muốn quay lại đón Peeta và Johanna,
nhưng anh, ờ...
anh không nhúc nhích được.
Chúng cũng đã có Annie rồi. Chúng đã bắt cô ấy.
Cô ấy, ờ...
Cô ấy đang ở Capitol.
Anh ước gì cô ấy đã chết.
Anh ước gì cả lũ bọn chúng chết hết và chúng ta cũng thế.
Cô Everdeen.
Colonel Boggs, an ninh trưởng của Quận 13.
Tôi biết cô mới hồi phục,
nhưng Thống đốc Coin yêu cầu gặp cô trước.
Có tin tức gì không?
Tôi chỉ tới để hộ tống cô thôi.
Chúng luôn nói không còn lại gì ở Quận 13.
Capitol đã đánh bom phần bề mặt thành đống đổ nát.
Nhưng chúng tôi là quân nhân, nên chúng tôi học cách sống dưới này.
Huấn luyện, chuẩn bị.
Với chúng tôi thì chiến tranh không bao giờ kết thúc.
Cô ấy đây rồi.
Cô Gái Lửa của chúng ta.
Bà Thống đốc, để tôi giới thiệu bà với Húng Nhại.
Thật vinh dự khi được gặp cô.
Cô là một cô gái trẻ can đảm.
Tôi biết chuyện này hẳn phải mất phương hướng như thế nào.
Và tôi không thể tưởng tượng nổi việc trải qua
sự tàn bạo của những Đấu trường đó là như thế nào.
Katniss,
Thống đốc Alma Coin.
Xin hãy biết rằng cô được chào đón ở đây.
Tôi hi vọng cô sẽ tìm được chút an ủi ở đây.
Ở Quận 13 chúng tôi cũng biết đến mất mát.
Đây là lịch sử. Ngay đây tại bàn này.
Tôi rất trân trọng.
Tôi ước gì cô có thêm thời gian để phục hồi,
nhưng thật không may, chúng ta không có thứ xa xỉ đó.
Mời ngồi.
Cô có nhận thức được chuyện đã xảy ra không?
Khi cô bắn tên vào trường lực
cô đã làm cả nước bị giật điện.
Đã có bạo loạn và nổi dậy
và tiến công tại bảy quận.
Chúng tôi tin rằng nếu chúng ta giữ được sức mạnh này,
ta có thể thống nhất các quận chống lại Capitol.
Nhưng nếu không, nếu ta để nó tàn lụi,
có thể ta pphải chờ thêm 75 năm nữa để có cơ hội này.
Mọi người ở Quận 13 đều đã sẵn sàng.
Còn Peeta thì sao? Cậu ấy còn sống không?
Tôi không biết. Và tôi ước gì tôi biết.
Nhưng không có cách nào để tôi liên lạc
với các gián điệp của tôi bên trong Capitol.
Capitol đã luôn ngăn chặn
liên lạc giữa các quận.
Nhưng bác biết rất rõ hệ thống của chúng.
bác đã xoay xở để vượt qua.
Tất cả những gì ta cần bây giờ là một thông điệp hoàn hảo.
Katniss, đây là điều chúng ta phải làm.
Chúng ta cần cho họ thấy rằng Húng Nhại còn sống và khỏe mạnh
và sẽ đứng dậy tham gia vào cuộc chiến này.
Vì chúng ta cần tất cả các quận
đứng dậy chống lại Capitol.
Theo cách mà cô đã làm.
Nên chúng ta sẽ quay một loạt các clip cổ động,
đoạn tuyên truyền, tôi thích gọi như vậy,
về Húng Nhại.
Loan tin rằng
chúng ta sẽ khơi lên ngọn lửa của cuộc nổi dậy này.
Ngọn lửa mà Húng Nhại đã thắp lên.
Ông bỏ cậu ấy lại đó.
Ông bỏ Peeta lại trường đấu đó đến chết.
Katniss, có rất nhiều--
Lẽ ra Peeta mới là người được sống.
Cô Everdeen.
Cuộc cách mạng này liên quan đến nhiều người.
Đến tất cả chúng ta.
Và chúng ta cần một tiếng nói.
Vậy thì lúc đó các người nên cứu Peeta.
Có lẽ lúc đó chúng ta nên cứu cậu bé trước mới phải.
Ôi, không.
Không, nghe tôi đi, ngoài cô ấy ra không ai có thể làm chuyện này.
Đây không phải là cô gái ông đã mô tả.
Rõ ràng là, ta cần làm riêng tư thôi.
Nhắc cô ấy nhớ ai mới là kẻ thù thực sự.
Cô ấy biết ai là kẻ thù. Đó không phải vấn đề.
Trừ khi cô ấy đã quên.
Có những lời giải thích và chứng cứ.
Cho cô ấy thấy Capitol đã làm gì với Quận 12.
Cô ấy không thể chịu nổi chuyện đó. Đấu trường đã hủy hoại cô ấy.
Đây là lựa chọn duy nhất mà bà có.
Không phải người nào cũng thể hiện
theo cái cách mà bà muốn đâu, bà Thống đốc ạ.
Nhưng cơn giận đó, cơn giận được dẫn dắt thành sự thách thức,
là cái mà chúng ta muốn. Và chúng ta có thể dẫn dắt nó.
Chúng ta cần phải đoàn kết mọi người ở ngoài kia,
những người đã không làm gì ngoài việc sát hại lẫn nhau
trong một trường đấu suốt nhiều năm trời.
Chúng ta phải có một cột thu lôi.
Họ sẽ theo cô ấy. Cô ấy là bộ mặt của cuộc cách mạng.
Hãy cho cô ấy thấy. Để cô ấy về nhà.
Cho cô ấy đi.
Anh không tin được là em lại chấp thuận chuyện này.
Em có thể từ chối mà.
Em cần phải chính mắt nhìn thấy.
Lối này.
Quận 13 đã rà soát mọi thứ, từ trên xuống dưới
nên em sẽ được an toàn.
Em chắc là không muốn anh đi cùng chứ?
Yeah. Em chắc.
Bọn anh sẽ để mắt đến em từ trên này.
Tưởng tượng thôi.
Ê!
Lại đây nào.
Mày không muốn gặp Prim sao?
Mày đây rồi. Mày đang làm tan vỡ tim tao đấy.
H O M E S U B . N E T F A C E B O O K. C O M / H O M E S U B
Egeria!
Chúng ta cần sửa những dòng này.
Tôi sẽ không nói "quân nổi dậy" đâu.
Đây là những hành động thách thức vô nghĩa.
Và tôi sẽ không hợp pháp hóa chúng đâu.
Ta sẽ gọi chúng là "bọn tội phạm".
Mmm.
"Bọn cực đoan."
Hmm.
Nếu không ta sẽ phá vỡ nguyên tắc lâu đời nhất của tôi.
Không bao giờ để chúng thấy ta đổ máu.
Các công dân,
tối nay tôi nói chuyện với toàn thể Panem.
Kể từ Những Ngày Đen tối
Panem đã có một thời kì hòa bình chưa từng có.
Đó là một nền hòa bình được xây dụng trên sự hợp tác.
Và sự tôn trọng luật pháp và trật tự.
Trong những tuần qua, các bạn đã nghe nói về những vụ bạo lực lẻ tẻ
theo sau những hành động của vài kẻ cực đoan trong Huyết trường Tứ phân.
Những kẻ đó đã chọn con đường hủy diệt này,
hành động của các bạn dựa trên một sự hiểu lầm
rằng chúng ta đã cùng nhau sống sót như thế nào.
Đó là một hợp đồng.
Các quận chu cấp cho Capitol. Như máu đổ về tim.
Đổi lại, Capitol lo liệu trật tự, an ninh.
Từ chối làm việc
là đặt toàn bộ hệ thống vào nguy hiểm.
Capitol là trái tim đang đập của Panem.
Không gì có thể tồn tại nếu thiếu trái tim.
Bọn tội phạm đang quỳ gối phía trước các bạn
sử dụng những biểu tượng cho mục đích của cuộc nổi loạn.
Đó là lí do tại sao tất cả các hình ảnh
về Húng Nhại
hiện đang bị cấm.
Sở hữu chúng sẽ bị coi là phản bội.
Bị trừng phạt bằng cái chết.
Công lí sẽ được thực thi mau chóng.
Trật tự sẽ được khôi phục.
Đối với những kẻ phớt lờ những lời cảnh báo của lịch sử,
hãy chuẩn bị trả cái giá sau chót.
Không sao đâu.
Chúng ta vẫn ổn.
Giờ tất cả chúng ta đều ở đây rồi.
Hũ Bơ!
Chị lén đưa nó vào đấy.
Con đem cả Bố nữa.
Và con có đem vài loại thảo mộc của mẹ từ căn bếp.
Họ có những quy định nghiêm ngặt.
Mẹ không biết họ sẽ làm gì nếu tìm thấy nó ở đây.
Em nên cố ăn gì đó đi.
Chào. Buổi chiều tốt lành.
Và xin hân hạnh chào mừng toàn bộ Panem.
Tôi là Caesar Flickerman.
Và cho dù bạn là ai, cho dù bạn đang làm gì,
nếu bạn đang làm việc, hãy tạm ngưng công việc.
Nếu bạn đang ăn tối, hãy dừng bữa.
Và tối nay các bạn sẽ muốn chứng kiến chuyện này.
Đã có những lời suy đoán lây lan
về những gì đã thực sự xảy ra ở Huyết trường Tứ phân.
Và tại đây để hé lộ chút ánh sáng
về chủ để của chúng ta là một vị khách rất đặc biệt.
Xin chào mừng anh Peeta Mellark.
Peeta, rất nhiều người
cảm thấy như thể họ đang ở trong bóng tối.
Vâng, tôi biết họ cảm thấy thế nào.
bây giờ, để bắt đầu,
hãy cho chúng tôi biết về những gì đã thực sự diễn ra
vào cái đêm cuối cùng đầy tranh cãi đó.
Vâng, đầu tiên, các bạn phải hiểu
rằng một khi ở trong Đấu trường,
bạn chỉ có một ước muốn. Một ước muốn rất đắt giá.
Cậu còn sống.
Nó đáng giá cả mạng sống của bạn.
Tôi nghĩ nó đáng giá hơn cả mạng sống của bạn.
Ý cậu là gì? Cái gì còn hơn cả mạng sống?
Ý tôi là việc giết những người vô tội,
đã đánh đổi mọi thứ của con người bạn.
Phải.
Vì vậy bạn... bạn nuôi giữ một ước muốn.
Và đêm đó ước muốn của tôi là cứu Katniss.
Phải.
Tôi nên tách ra cùng cô ấy
từ lúc sớm như cô ấy muốn.
Nhưng cậu không làm thế.
Tại sao? Sao cậu lại theo kế hoạch của Beetee?
Không, tôi đã cố theo đuổi trò chơi đồng minh.
Và rồi họ tách chúng tôi ra
và đó là lúc tôi mất cô ấy.
Và rồi tia sét nổ vang
và toàn bộ trường lực quanh đấu trường bị thổi tung.
Phải, nhưng, Peeta à,
Katniss là người đã thổi tung nó.
Không.
Cậu đã xem cảnh quay rồi đấy.
Không, cô ấy không biết mình đang làm gì.
Không ai trong chúng tôi biết
là có một kế hoạch lớn hơn đang diễn ra. Chúng tôi không biết gì hết.
- Cậu không biết gì hết ư? - Không.
Được rồi. Peeta, có nhiều người sẽ xem việc nói ít
là mập mờ.
Có vẻ như cô ấy là một phần của một kế hoạch nổi dậy.
Ông có nghĩ việc suýt bị Johanna giết
có phải là một phần trong kế hoạch của cô ấy không?
Hay bị sét đánh đến tê liệt là một phần kế hoạch?
Không, chúng tôi không phải là thành phần của cuộc nổi dậy nào hết.
Chúng tôi không biết gì về chuyện đã xảy ra.
Được rồi, tôi tin cậu, Peeta Mellark. Cảm ơn cậu.
Yeah.
Và tôi định đề nghị cậu nói về tình trạng bất ổn
nhưng tôi nghĩ có thể cậu quá khó chịu.
Không, tôi nói được.
- Cậu chắc chứ? - Hoàn toàn chắc.
Cảm ơn cậu.
Tôi muốn mọi người đang theo dõi hãy dừng lại
và suy ngẫm về ý nghĩa của một cuộc chiến tranh dân sự.
Trước đây có lần chúng ta đã gần như tuyệt chủng rồi.
Và giờ số lượng của chúng ta còn ít hơn nữa.
Cậu ta là một trong số chúng.
Đó có thực sự là điều chúng ta muốn làm không?
Cậu ta là đồ phản bội.
Tự sát chăng?
Giết chóc không phải là câu trả lời.
Không thể tin được là cậu ta lại làm vậy.
Mọi người cần buông vũ khí ngay lập tức.
Đồ phản bội!
Cậu ta là một trong bọn chúng!
Thế này là phản quốc!
Cậu đang kêu gọi ngừng bắn ư?
Phải, Đúng vậy.
Mày là con rối!
Treo cổ nó đi!
Tôi muốn mọi người
hãy ngưng mọi hành vi bạo lực vô nghĩa.
Đây không phải là con đường để thay đổi.
Quân phản bội!
Đó không phải là con đường đến công lí.
Không thể có ngừng bắn được.
Không, sau những gì Snow đã làm.
Tối nay có thể là cậu ấy đã gây ra rất nhiều thiệt hại.
Hầu hết các quận, người ta vẫn quá sợ không dám tham gia.
Họ cần sự can đảm.
Anh nghĩ tại sao cậu ấy lại nói vậy?
Anh không biết. Có thể cậu ấy bị ép buộc.
Nhìn cậu ấy không tệ đến mức đó.
Có lẽ cậu ấy thực hiện một dạng như thỏa thuận để bảo vệ em.
Cậu ấy vẫn đang trong trò chơi.
Không! Không! Không!
Tớ xin lỗi. Chỉ là ác mộng.
Không sao đâu. Tớ cũng gặp ác mộng.
Peeta,
cậu ở lại với tớ được không?
Ừ.
Luôn luôn.
Hey.
Không ngủ được à?
Nói với em có chuyện gì đi.
Em giỏi giữ bí mật lắm.
Kể cả với Mẹ.
Không ai ghét Capitol hơn chị.
Và chị có thể giúp được, nhưng chị cứ nghĩ mãi,
cho dù nếu chúng ta thắng cuộc chiến này, điều gì sẽ xảy ra với Peeta?
Chị biết ở đó cậu ấy không an toàn,
nhưng chắc chắn ở đây cậu ấy cũng không an toàn.
Em không nghĩ là chị biết
chị quan trọng thế nào với họ.
Nếu chị muốn điều gì đó, chị chỉ cần yêu cầu.
Chị hầu như có thể đòi hỏi bất cứ điều gì.
Họ sẽ phải đồng ý thôi.
Chị nên đánh thức em thường xuyên hơn, Vịt Nhỏ ạ.
Giờ thì ngủ đi.
Em cũng vậy.
Cảm ơn các vị đã đồng ý gặp tôi.
Tôi đã quyết định tôi sẽ làm Húng Nhại của các vị.
Nhưng tôi có điều kiện.
Peeta và các vật tế khác,
Johanna Mason và Annie Cresta,
sẽ được giải cứu trong cơ hội sớm nhất của chúng ta.
Nếu và khi Peeta được phóng thích,
cậu ấy sẽ nhận được sự tha thứ đầy đủ và vô điều kiện.
Không áp dụng hình thức trừng phạt nào.
Và các vật tế khác cũng vậy.
Không.
Việc các người bỏ họ lại trường đấu không phải lỗi của họ.
Họ đang làm và nói bất cứ điều gì có thể để sống sót.
Ở Quận 13 các cá nhân không đưa ra yêu cầu.
Sẽ có một phiên tòa. Và một phán quyết công bằng.
Cảm ơn cô.
Cứ cho là những Người Chiến thắng sẽ được miễn trừ.
Và bà sẽ công bố điều đó
trước toàn thể nhân dân Quận 13.
Bản thân bà và chính phủ của bà sẽ cam đoan chịu trách nhiệm,
bằng không thì bà đi mà tìm Húng Nhại khác đi.
Đây rồi. Chính là cô ấy. Ngay kia.
Không phải đó là người mà tôi hứa với bà sao?
Cô ấy mặc trang phục.
Hỏa lực ở hậu cảnh. Một chút khói bốc lên.
Húng Nhại của chúng ta đấy.
Bà Thống đốc, chúng ta đang mất đất,
vì mọi người đang đánh mất trái tim.
Điều này đáng để mạo hiểm.
Cô ấy đáng để mạo hiểm.
Lệnh ân xá, các tòa án. Sức mạnh của quần chúng.
Đó có thể là tất cả nền tảng của nước Panem mới, nhưng,
trong thời chiến, tôi nghĩ ngay cả những sự nghiệp cao quý nhất
cũng có thể uốn cong một chút. Đúng không?
Cô còn điều kiện nào khác không?
Em gái tôi phải được nuôi mèo.
H O M E S U B . N E T F A C E B O O K. C O M / H O M E S U B
Biến đi.
Lại là giờ thăm viếng nữa sao?
Cô Trinket,
cô thấy cánh cửa này rồi đấy.
Nó được mở. Từ bên trong.
Tôi đã nói rồi, có những tiêu chuẩn
cho khu nhà ở. Cũng như tất cả mọi người.
Cô không phải tù nhân. Cô được tự do gia nhập với phần còn lại của Quận 13.
Trông không như thế này đâu. Cảm ơn rất nhiều.
Chúng ta có một vấn đề lớn hơn cái tủ quần áo, cô Trinket ạ.
Katniss đã đồng ý làm Húng Nhại.
Cái thứ tội nghiệp đó.
Và Cô Gái Lửa của cô đã bốc cháy.
Giờ tôi cần cô gia nhập vào đội này.
Tôi cần một người mà cô ấy tin tưởng.
Haymitch thì sao?
Ông ấy đang khô héo trong mấy cơ sở cách một dặm phía dưới.
Giúp đỡ phiến quân không thực sự là sở trường của tôi.
Cô Trinket, những ngày của cô ở Capitol đã qua rồi,
bất kể những gì đang xảy ra ở đây.
Nếu cô muốn chơi trò tù binh chiến tranh, được thôi.
Cứ ở lại đây và thối rữa đi. Tôi sẽ tìm người khác hộ tống Húng Nhại.
Ai chứ?
Bất kì ai cũng có thể thay thế.
Húng Nhại của các người thì không.
Chẳng có linh hồn nào trong cái ngục tối này biết được điều gì về Katniss.
Ông thực sự tin rằng một trong số những người hang động này
có thể thay thế vị trí của tôi sao?
Không đâu.
Chào buổi chiều.
Cảm ơn vì các bạn đã tạm ngưng lịch trình của mình.
Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho sự chậm trễ.
Chị hầu như không bao giờ thấy trẻ em ở đây.
Xin vui lòng thông qua giám sát đơn vị khi quay lại làm việc.
Nhiều người trong số họ đã mất trong một trận dịch cách đây vài năm.
- Tôi có một thông báo cho các công dân Quận 13... - Coin cũng đã mất gia đình mình.
Con gái và chồng.
... và các vị khách từ Quận 12.
Katniss Everdeen đã đồng ý trở thành bộ mặt của chúng ta trong sự nghiệp
giúp đỡ thống nhất các quận chống lại Capitol.
Đổi lại, tôi đã hứa hẹn một số sự nhượng bộ.
Đầu tiên, chúng ta sẽ cân nhắc tất cả các cơ hội để giải cứu những Người Chiến thắng
đang bị giữ làm con tin ở Capitol.
Peeta Mellark,
Johanna Mason...
- Finnick, em đã thỏa thuận cho cả Annie rồi. - ... và Annie Cresta.
Một khi được phóng thích, họ sẽ được ban cho sự tha thứ đầy đủ cho mỗi và mọi tội lỗi
mà họ đã làm chống lại sự nghiệp nổi dậy.
Tốt.
Tốt lắm, Katniss.
Nếu Katniss Everdeen thất bại trong nhiệm vụ của mình,
thỏa thuận sẽ bị hủy.
Cảm ơn sự quan tâm của các bạn. Xin trở lại với lịch trình hàng ngày.
- Bà Thống đốc. - Effie Trinket.
Chào mừng đến với Quận 13.
Bà Thống đốc, liệu tôi có thể nói là bà rất...
súc tích.
Ông tin rằng còn có gì để nói sao?
- Tôi có thể nói thoải mái không? - Ông không đến để làm bất cứ điều gì khác.
Tôi chỉ nói về nghệ thuật bán hàng.
Đối với cách mạng, đó là một ngọn lửa mỏng manh.
Chúng cần được nuôi dưỡng vời một chút củi mồi
và hơi ấm.
- Một chút oxy. - Oxy.
Một cách chắc chắn để dập tắt nó là phủ kín nó.
Hoặc là dùng hết không khí trong phòng.
Xin thứ lỗi.
Ông biết cái gì có thể dùng làm cách mạng không? Mái tóc đó đấy.
Effie?
- Chị làm gì ở đây vậy? - Tôi là dân tị nạn chính trị.
- Plutarch đã cứu chị sao? - Giải cứu, phải, đó là cách ông ta nói.
Cả cô và tôi đều ở trong bóng tối.
Giờ tôi bị kết án bằng cuộc đời mặc bộ áo liền quần này.
Gặp lại cậu thật là tuyệt vời.
Cô có tin được nơi này không?
Tôi nhớ cà-phê quá.
Tôi chưa bao giờ biết nơi nào có thể nghiêm ngặt như vậy. Ý tôi là,
tôi nghĩ là ít nhất thì ở cấp cao hơn cũng có vài
hành động ngoài lề. Tôi nhớ bộ tóc giả quá.
May mắn thay, tôi nhớ lại rằng đây đã là mốt thịnh hành khi tôi khởi xướng.
Em biết đấy, mọi thứ xưa cũ đều có thể làm mới lại.
Nền dân chủ chẳng hạn.
Thứ đã đem tôi đến với cái này.
Cinna.
Anh ấy chết rồi, phải không?
Phải, cưng ạ.
Anh ấy bắt Plutarch hứa không cho em xem cái này
cho tới khi em tự mình quyết định trở thành Húng Nhại.
Anh ấy biết các nguy cơ. Cũng như tất cả chúng ta.
Anh ấy tin vào cuộc cách mạng này.
Anh ấy tin vào em.
Chúng đẹp quá.
Họ có nó rồi. Họ có bộ trang phục Húng Nhại.
Không có nhiều thứ cho một đội chuẩn bị ở Quận 13 này nhưng chúng tôi sẽ biến em
thành người nổi loạn mặc đẹp nhất lịch sử.
Okay.
Bật đèn lên đi.
Di vật của Cinna.
Mọi người hoặc sẽ muốn hôn em, giết em, hoặc trở thành em.
Hoàn hảo.
Quá hoàn hảo.
Được rồi. Bật phông nền lên nào.
Thêm chút gió đi.
Rồi, Katniss, chúng ta sẽ bắt đầu khi cô quỳ trên một chân.
Và khi cô đứng dậy, cô sẽ phất lá cờ trên không trung và đọc lời thoại.
Và nhớ rằng cô vừa xông vào vùng ngoại ô của Capitol,
tay trong tay với các anh chị em mình.
Biết rồi.
Sẵn sàng thì diễn nhé.
Hỡi người dân Panem, chúng ta hãy chiến đấu, chúng ta hãy thách thức, chúng ta--
Cô ấy có biết lời thoại không vậy?
- Tôi biết mà. Tôi biết mà. Xin lỗi. - Okay, được rồi.
- Làm lại nào. - Cô ấy đang làm nóng thôi.
Được rồi. Mạnh lên nhé. Diễn.
Hỡi người dân Panem, hãy chiến đấu!
Hãy thách thức, hãy chấm dứt nỗi khát khao công lí này!
Cô vừa ở chiến trận ra!
Tôi xin lỗi. Xin lỗi vì sự bột phát của tôi. Cô vừa ở chiến trận ra.
Thử lại nào. Sẵn sàng thì diễn nhé.
Hỡi người dân Panem, hãy chiến đấu!
Hãy thách thức. Hãy chấm dứt nỗi khát khao công lí này!
Và đó, các bạn của tôi ơi, là con đường diệt vong của cuộc cách mạng.
Xin chào, Katniss.
Đây là cách cháu chào đón bạn cũ hả?
Có lẽ tôi không nhận ra khi ông tỉnh táo.
Ta nghĩ trông nó cũng tệ như cảm giác vậy.
Hỡi người dân Panem, hãy chiến đấu!
Hãy thách thức! Hãy kết thúc nỗi khát khao công lí này!
Bà Thống đốc,
chiều tôi một chút nhé, nếu được.
Mọi người hãy nghĩ về một sự việc liên quan đến Katniss Everdeen làm mọi người cảm động.
Không phải theo kiểu ta ghen tị với kiểu tóc, hay bộ váy rực lửa của cô bé,
hay cú bắn tên thần sầu.
Và không phải theo kiểu Peeta khiến chúng ta yêu mến cô bé.
Không, tôi muốn tất cả nghĩ tới một khoảnh khắc mà cô bé khiến ta trỗi dậy cảm xúc chân thực.
Khi cô ấy tình nguyện thế chỗ em gái tại buổi chiêu quân.
Ví dụ xuất sắc.
Được rồi.
Tôi hi vọng rằng cái đó không quan trọng.
Được rồi. Tình nguyện thế chỗ em gái.
Tốt. Còn gì nữa không?
Khi cô ấy hát bài ca đó cho cô bé Rue.
Oh, yeah. Ai mà không nghẹn ngào trước cảnh ấy chứ?
Cô biết không, tôi thích cô như thế hơn, Effie à, không có mớ đồ trang điểm.
Tôi thích anh tỉnh táo hơn.
Khi cô ấy chọn Rue làm đồng minh, cũng tốt.
- Phải. - Giờ thì, tất cả những cái này có điểm chung gì?
Không ai bảo em ấy phải làm gì.
Không có kịch bản, phải rồi. Vậy có lẽ chúng ta nên để cô bé một mình.
Và rửa mặt cho cô ấy.
Cô ấy vẫn còn nhỏ. Mấy người làm cô ấy trông như 35 tuổi vậy.
Ở dưới mặt đất thì rõ ràng là cơ hội để hành động tự nhiên khá hạn chế.
Vậy điều ông đang đề xuất là ném cô ấy vào giữa trận chiến ư?
Tôi không thể phê chuẩn việc đưa một công dân chưa qua đào tạo
vào chiến trận chỉ để gây ấn tượng. Đây không phải là Capitol.
Đó chính xác là điều tôi đang đề xuất đấy. Đưa cô bé ra chiến trường.
- Không, ta không thể bảo vệ cô ấy. - Mọi thứ phải xuất phát từ chính cô bé.
Mọi người hưởng ứng cũng là vì thế. Bà muốn một biểu tượng cách mạng chứ gì?
Bà không thể huấn luyện mà có được. Tin tôi đi, tôi biết lắm.
Có lẽ có vài nơi ít nguy hiểm hơn.
Quận 8. Họ báo cáo là có vụ đánh bom lớn vào tuần trước.
Ở đó không còn mục tiêu quân sự nào cả.
Chúng ta không thể đảm bảo sự an toàn của cô ấy.
Các người không bao giờ có thể đảm bảo điều đó.
- Tôi muốn đi. - Và nếu cô bị giết thì sao?
Hãy đảm bảo là bà quay được cảnh đó.
Bác đã dành cho cháu vài sự ngạc nhiên.
Có lẽ cháu muốn thử một phát đấy.
Nếu cháu trở thành một phần trong đội tuyên truyền của Katniss, cháu nên nổi bật một chút.
Và cái này dành cho cháu.
Plutarch muốn bác chế tạo một thứ vũ khí vì lợi ích của đội tuyên truyền nhưng...
Bác không thể chỉ chế cho cháu một phụ kiện thời trang được.
Nó đẹp quá.
Và nhìn đây này.
Tên thông thường. Gây cháy. Phát nổ. Tất cả đều mã hóa bằng màu sắc.
Và nhắn với Finnick
bác có dành cho cậu ấy một cây đinh ba khi cậu ấy sẵn sàng.
Có lẽ nó có thể làm cậu ấy vui... vui lên một chút.
Đừng bắn mũi tên đỏ trong này.
Các người có tất cả mọi thứ này và cứ thế bỏ mặc các quận để lo lấy thân ư?
Không đơn giản vậy đâu, Katniss. Chúng tôi chỉ vừa kịp sống sót.
Chúng tôi không ở trong bất kì loại trạng thái nào có thể khơi mào một cuộc phản công.
Phải, chúng tôi đã có thể ném bom Capitol nhưng chúng sẽ trả đũa
với ít nhất là gấp đôi hỏa lực. Sau đó thì sao?
Chẳng còn lại ai để quyên bố chiến thắng.
Nghe giống y những gì Peeta nói và rồi các người gọi cậu ấy là đồ phản bội.
Lối này, chiến binh.
Cậu đã sẵn sàng lên hình rồi đấy.
Không phải đồng chí của em nhìn rất đẹp trai sao?
Đi thôi.
Trở về an toàn nhé.
Giới thiệu nhanh nhé, Katniss.
Những người này đã đi cả quãng đường dài để hỗ trợ sứ mệnh. Đây là Cressida.
Theo ý kiến của tôi là một trong những đạo diễn đang lên hứa hẹn nhất Capitol.
- Cho đến khi tôi bỏ lên đây. Chào. - Chào.
Để xem cô làm được gì nào. Bảo trọng nhé.
- Đây là trợ lí của tôi, Messalla. - Rất hân hạnh được gặp cô.
- Và người quay phim ở đằng kia, Castor. - Xin chào.
Và Pollux.
Cài dây an toàn vào đi.
Mọi người đều đến từ Capitol ư? Plutarch đã cứu mọi người ra à?
Đừng mong chờ tán gẫu nhiều với anh ấy.
Anh ấy là Avox. Capitol cắt lưỡi anh ấy nhiều năm rồi.
Và không, đó không phải là bất kì dạng giải cứu nào, nếu đó là ý cô muốn nói.
Tất cả chúng tôi tự bỏ trốn. Vì việc này.
Vì cô.
Phải làm nhanh nhé. Vào rồi ra.
Đi nào.
Vậy là cô còn sống. Chúng tôi không chắc lắm.
Katniss, Chỉ huy Paylor, Quận 8.
Katniss vẫn đang hồi phục, nhưng cô ấy nhất quyết đòi ra ngoài
- để gặp người dân bị thương của cô. - Chúng tôi có nhiều người bị thương lắm.
Chúng tôi có một ngôi mộ tập thể cách vài dãy về phía tây, nhưng,
tôi chưa thể đủ nhân lực để đưa họ ra đó.
Bệnh viện ở ngay sau bức màn kia.
Bất kì hi vọng nào cô có thể đem lại cho họ đều đáng giá cả.
Capitol làm mọi việc có thể để khiến chúng tôi suy sụp.
Chị không lo về việc tập trung hết người bị thương lại một chỗ à?
Tôi nghĩ như vậy còn tốt hơn là bỏ mặc họ chết.
- Ý tôi không phải như vậy. - Tôi chỉ còn lựa chọn đó thôi.
Nếu các vị tìm ra giải pháp khác, tôi xin lắng nghe.
Ngay sau đây thôi.
Đừng quay phim tôi ở trong này. Tôi không giúp họ được đâu.
Chỉ cần cho họ thấy mặt cô thôi.
Xin thứ lỗi.
- Yeah. - Chị ổn chứ?
Không sao đâu. Đây này, không sao đâu.
Tôi giữ được anh rồi. Tôi giữ được anh rồi. Ổn cả rồi.
Katniss Everdeen?
Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi đến để gặp mọi người.
Còn đứa bé thì sao?
- Tôi sẩy thai rồi. - Cô sẽ chiến đấu chứ, Katniss?
Cô đến đây để chiến đấu cùng chúng tôi ư?
Phải.
Tôi sẽ chiến đấu.
Gần lại.
Gần lại, gần lại.
Thưa ngài, một số máy quay đã bị hư hại trong các cuộc đánh bom,
nhưng chúng tôi khẳng định đó là cô ta.
Phóng to lên.
Cô ta vừa đến thăm một bệnh viện dã chiến. Chúng tôi không chắc cô ta còn ở đó không.
Ta có thể cho các phi cơ ở biên giới Quận 11 xuất kích.
Chúng ta có thể nhắm vào cô ta.
Giết những người bị thương đi.
Thưa ngài.
Cô đã tự mình viết bài diễn văn đó, Egeria.
Bất kì tổ chức nào có biểu tượng Húng Nhại
đều bị cấm.
Tất cả bọn người trong bệnh viện đó đều bị kết tội phản quốc.
Hãy cho chúng thấy cái giá của việc kết bạn với Katniss Everdeen.
Mẹ em sẽ tự hào về em lắm khi thấy các cảnh quay.
- Nó có được chiếu ở các quận không? - Nó sẽ được xăm lên mắt họ.
- Có chuyện rồi. - Chuyện kiểu gì vậy?
Máy bay ném bom đang đến từ phía bắc.
- Chúng ta cần tìm chỗ nấp. - Có một boong-ke ở trong kia.
Thẳng về phía trước và xuống cầu thang.
Katniss!
Everdeen!
Gale, quay lại sau bức tường!
Không sao chứ?
Tránh đi!
- Chúng đang nhắm vào thứ gì đó ở phía nam. - Đó là hướng của bệnh viện.
Chúng đang vòng lại. Đi thôi.
Là bệnh viện. Chúng đang nhắm vào bệnh viện.
Giúp họ đi!
Giúp họ đi! Đưa họ ra đi!
Katniss?
Katniss, cô có thể nói với mọi người cô đang thấy gì lúc này không?
Katniss, cô muốn nói gì?
Tôi muốn quân nổi dậy biết rằng tôi còn sống.
Rằng tôi đang ở Quận 8
nơi mà Capitol vừa đánh bom một bệnh viện
toàn phụ nữ, trẻ em và đàn ông không có vũ khí.
Và sẽ không ai sống sót nổi.
Nếu các bạn thoáng nghĩ rằng Capitol sẽ đối xử công bằng với chúng ta
thì các bạn chỉ đang lừa dối mình thôi.
Vì chúng ta biết chúng là ai và chúng làm gì.
Đây là những gì chúng làm! Và chúng ta phải phản kháng.
Tôi có một thông điệp cho Tổng thống Snow.
Ông có thể tra tấn chúng tôi và đánh bom chúng tôi và đốt các quận của chúng tôi thành tro.
Nhưng ông có thấy không?
Lửa đang bén rồi đó.
Và nếu chúng tôi cháy, ông sẽ cháy cùng chúng tôi!
Vì chúng ta biết chúng là ai và chúng làm gì.
Đây là những gì chúng làm!
Và chúng ta phải phản kháng.
Ông có thể tra tấn chúng tôi và đánh bom chúng tôi
và đốt các quận của chúng tôi thành tro.
Plutarch đặt niềm tin vào cô thật không nhầm chỗ.
- Nhưng ông có thấy không? - Cảm ơn bà.
- Lửa đang bén rồi đó. - Theo kịp tôi lúc bắt đầu nhé.
Và nếu chúng tôi cháy, ông sẽ cháy cùng chúng tôi!
Không có tiến bộ nào mà không cần thỏa hiệp.
Không có chiến thắng nào lại không cần hi sinh.
Nhưng tôi đứng đây cùng với Húng Nhại
để thông báo rằng thời khắc của chúng ta đã đến.
Beetee đã tăng cường năng lực sử dụng sóng của chúng ta lên mười lần.
Tối nay chúng ta sẽ phát sóng thông điệp này đến tất cả các quận.
Những lời nói của Húng Nhại
sẽ truyền cảm hứng cho mọi người gia nhập cuộc nổi dậy.
Cùng nhau, chúng ta sẽ trở thành
một liên minh đáng kể đấy.
Hoorah! Hoorah! Hoorah!
Em không muốn nghe quân hành ca ở đám tang hả?
Càng nhiều người đứng về phía chúng ta, chúng ta càng tiến gần đến Peeta và Annie hơn.
Ừ.
Theo lệnh của tổng thống Snow, hạn ngạch sản lượng hàng ngày đã tăng lên.
Tất cả các ca làm việc sẽ được cộng thêm hai giờ.
Nếu không đáp ứng được hạn ngạch này, sẽ không được dung thứ.
Theo lệnh của tổng thống Snow, hạn ngạch sản lượng hàng ngày đã tăng lên.
Nếu chúng tôi cháy, các người sẽ cháy cùng chúng tôi!
Yeah!
- Anh có tin tốt đây. - Gì vậy?
Coin đồng ý cho chúng ta đi săn trên mặt đất.
Nó thậm chí chẳng sợ chúng ta.
Đó là vì trước đây họ không bao giờ săn bắn.
Gần như bất công rồi.
Họ muốn chúng ta quay về.
- Họ đã yêu cầu chúng ta đến Phòng Chỉ huy. - Được rồi. Em phải bỏ lại những thứ này.
Cô ấy đã được coi là
vật tế yêu thích của chúng ta.
Và tôi nghĩ rằng điều tất cả chúng ta thấy ngạc nhiên nhất,
là cô gái này được ngưỡng mộ ở Capitol.
Và tôi nghĩ cho cậu, Peeta à, hẳn phải cực kì đau đớn.
Tớ ước gì có thể tặng đóa hồng này cho cậu, Katniss ạ.
Cậu ấy thay đổi nhiều quá. Chúng đã làm gì cậu ấy vậy?
Một cử chỉ ngọt ngào với một cô gái đầy cảm hứng bạo lực như vậy.
Hẳn là cậu rất yêu cô ấy nên mới tha thứ được.
- Cậu ấy lắc đầu kìa. - Tôi không nghĩ là mình có thể.
Trừ khi, đương nhiên rồi, Peeta, cậu nghĩ rằng có lẽ cô ấy
bị ép phải nói những điều mà thậm chí cô ấy không hiểu được.
Phải, phải. Đó chính xác là những gì tôi nghĩ.
- Ngay cả giọng cậu ấy cũng khác đi. - Tôi nghĩ họ dùng cô ấy để triệu tập phiến quân.
Tôi ngờ rằng cô ấy thậm chí không biết chuyện gì đang xảy ra.
Và những gì thực sự bị đe dọa.
Giờ thì, Peeta, tôi nghi ngờ việc phiến quân sẽ cho cô ấy xem đoạn phim này.
Nhưng nếu có, cậu muốn nói gì với cô ấy?
Với Katniss Everdeen, Katniss Everdeen ngọt ngào duy nhất. Cậu sẽ nói gì?
Tôi sẽ... tôi sẽ nói cô ấy nghĩ cho bản thân mình.
Phải.
Đừng ngu ngốc, Katniss ạ. Tớ biết cậu không bao giờ muốn có cuộc nổi loạn.
Những việc cậu làm trong Đấu trường không bao giờ nhằm mục đích khơi mào chuyện này.
Các phiến quân đã biến cậu thành một thứ không phải là cậu.
Một thứ có thể hủy diệt tất cả chúng ta.
Nên nếu cậu có bất kì quyền hạn hay tiếng nói nào
trong những việc mà họ làm hay cách họ sử dụng cậu,
thì xin cậu, xin cậu hãy năn nỉ họ chấm dứt cuộc chiến này trước khi quá trễ.
Và hãy tự hỏi mình, cậu có thể tin tưởng những người cậu đang cộng tác không?
- Cậu có biết họ thực sự muốn gì không? - Chúng ta cần phải đáp trả.
Cảm ơn cậu, Peeta Mellark, vì những tiết lộ về Húng Nhại thực sự.
- Anh có thấy cậu ấy trông thế nào không? - Anh thấy một thằng hèn.
- Anh đâu biết gì về những chuyện cậu ấy phải trải qua. - Anh không quan tâm.
Anh sẽ không bao giờ nói những gì cậu ta vừa nói.
Không, nếu chúng tra tấn anh. Không, khi anh bị chĩa súng vào đầu.
Đó chính là Peeta đã bảo vệ anh ở cột nhục hình.
Không phải. Giờ thì cậu ta chỉ bảo vệ chính mình thôi.
Coin triệu tập một cuộc họp. Chúng ta phải đáp trả.
Từ khi nào mà "chúng ta" trở thành anh và Coin vậy?
Ai cũng có chọn lựa.
Làm sao cậu ta có thể ngồi ở Capitol và bảo vệ những kẻ đã tàn phá nhà cửa
và sát hại gia đình mình?
Cậu ấy đâu có biết.
Sao mà biết được? Chẳng ai thấy những gì Capitol làm với Quận 12 cả.
Em cần phải cho họ thấy.
Tôi muốn bắt đầu với cô ở trước Tòa Tư pháp, được chứ?
Bang. Cảnh đầu tiên.
Katniss, hãy cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra ở đây đi.
Tất cả bọn anh đang đứng ngay đây
theo dõi Đấu trường trong khi em bắn mũi tên đó.
Màn hình bỗng nhiên tối đen. Không ai biết chuyện gì đã xảy ra.
Bọn cảnh vệ bắt bọn anh trở về nhà.
Sau khoảng một giờ, cả thị trấn chìm trong im lặng chết chóc.
Sau 9 giờ một chút, bọn anh nghe tiếng xe tải của chúng rút đi.
Tất cả bọn chúng. Từng tên cảnh vệ một.
Và anh biết như thế nghĩa là gì.
Anh và vài người nữa ở khu mỏ, bọn anh bắt đầu kéo mọi người ra khỏi nhà
và cố đưa họ đến hàng rào. Nhưng nhiều người sợ khu rừng.
Vậy nên họ quay lại đường phố. Đột nhiên hướng về lối đó.
Cứ quay Gale.
915 người chúng tôi đến được hàng rào.
Rồi chúng tôi thấy
máy bay ném bom vòng trở lại con đường.
Chúng thả bom họ trong khi họ bỏ chạy.
915 trên 10,000.
Lẽ ra tôi nên túm lấy mọi người. Tôi nên lôi họ đi cùng mình.
- Tôi đã có thể đem theo vài đứa trẻ. - Cậu đã cứu được rất nhiều người, Gale ạ.
Không có cậu, sẽ chẳng còn Quận 12 nữa. Ngay cả những kí ức về nó cũng không còn.
Đây là nơi em đã hôn anh.
Em không nghĩ là anh nhớ chuyện đó.
Đến chết anh mới quên được.
Có khi chết cũng không quên được.
Anh đã biết thế nào em cũng hôn anh.
Tại sao? Em đâu biết.
Vì anh đang đau đớn.
Đó là cách duy nhất khiến em chú ý đến anh.
Đừng lo, Katniss. Rồi sẽ qua thôi.
Này.
Vâng, một con húng nhại.
Giờ thì chúng sẽ chẳng bao giờ im lặng.
Anh muốn tôi hát ư?
Are you, are you Em có, em có
Coming to the tree Đến bên cây
They strung up a man They say who murdered three kẻ giết ba người lủng lẳng trên cành ấy
Strange things did happen here No stranger would it be Nơi đây đã xảy ra bao điều kì dị. Nào còn chi lạ lẫm
If we met at midnight Nếu nửa đêm ta gặp nhau
In the hanging tree bên cây treo cổ.
Are you, are you Em có, em có
Coming to the tree đến bên cây
Where the dead man called out for his love to flee Nơi linh hồn ấy kêu gọi tình nhân cao bay xa chạy
Strange things did happen here No stranger would it be Nơi đây đã xảy ra bao điều kì dị. Nào còn chi lạ lẫm
If we met at midnight Nếu nửa đêm ta gặp nhau
In the hanging tree bên cây treo cổ
Are you, are you Em có, em có
Coming to the tree Đến bên cây
Where I told you to run Cho tôi nhắn nhủ
So we'd both be free Chạy đi để ta cùng tự do
Strange things did happen here No stranger would it be Nơi đây đã xảy ra bao điều kì dị. Nào còn chi lạ lẫm
If we met at midnight Nếu nửa đêm ta gặp nhau
In the hanging tree. bên cây treo cổ.
Câu đó nguyên gốc là "sợi dây treo cổ."
Tôi đã đổi thành "sợi dây hi vọng".
Wow. Đúng là chơi chữ thứ thiệt đấy.
Hơi nở mũi một chút, nhưng, đương nhiên rồi, chiến tranh mà.
- Các quận đang xem chứ? - Phải. Nhưng Capitol thì không.
Tôi đã thiết kế hệ thống phòng thủ tín hiệu này cho chúng.
Nhưng tôi không tìm được cách vượt qua nó.
Đoán là tôi thực hiện công việc quá tốt.
Khi đó, tôi chỉ nghĩ đến khoa học thôi.
Chúng ta sẽ vượt qua nó.
.: Biên Dịch: ViễnLQ :. Phụ đề dịch dựa theo cốt truyện - Chúc các bạn xem phim vui vẻ
H O M E S U B . N E T F A C E B O O K. C O M / H O M E S U B
Tiến công và phản công.
Katniss, cô được gọi đến Phòng Chỉ huy.
Tối nay, chúng ta nhận được báo cáo
về những vụ xe lửa trật đường rầy,
những vụ cháy kho thóc,
và một cuộc tấn công man rợ trên đập thủy điện ở Quận 5.
Chúng đã làm gì cậu vậy?
Tôi cầu xin sự kiếm chế và khuôn phép.
Chúng tôi ngắt quãng cái lịch trình phát sóng của các người
để đem lại...
- Chính nó. Đó là cảnh quay của chúng ta. - Beetee đột nhập được rồi.
- Katniss? - Cậu ấy thấy rồi. Cậu ấy thấy đoạn tuyên truyền rồi.
- Katniss, cậu ở đó à? - Peeta.
Katniss?
Peeta, xin hãy tiếp tục đi.
Cậu đang nói với chúng tôi về các cuộc tán công man rợ đó.
Yeah.
Cuộc tấn công vào con đập
là một hành động
nhẫn tâm và vô nhân đạo của sự hủy diệt--
Hãy nghĩ về nó đi.
Chuyện này sẽ kết thúc thế nào đây? Sẽ còn lại những gì?
Không ai có thể sống sót.
Giờ thì không ai được an toàn hết. Cả ở Capitol này.
Cả ở các quận.
Chúng đang đến, Katniss. Chúng sẽ giết hết mọi người.
Và cậu sẽ chết ở Quận 13 vào sáng mai.
- Cậu ấy cảnh báo chúng ta. Đó là lời cảnh báo. - Đúng vậy.
Chúng ta phải đưa cậu ấy ra trước khi chúng giết cậu ấy.
- Có còn gì không? - Không có gì trên Doppler, thưa bà.
Cậu ta ở trong dinh thự. Có thể cậu ta nghe được gì đó.
Có thể.
Đến lúc diễn tập không kích rồi.
Đây là mã báo động đỏ. Xin hãy giữ bình tĩnh và bắt đầu quy trình di tản.
- Prim! Prim! - Di chuyển đến cầu thang gần nhất
và đi xuống tầng 40.
Các cửa hầm sẽ được đóng trong sáu phút nữa.
Đây là mã báo động đỏ. Xin hãy giữ bình tĩnh và bắt đầu quy trình di tản.
Di chuyển trật tự đến cầu thang gần nhất và đi xuống tầng 40.
Bà Thống đốc, ba phi đội Capitol vừa xâm nhập không phận của chúng ta.
- Chúng ta có bao nhiêu thời gian? - Chúng còn cách tầm bắn vài giây nữa.
- Chuẩn bị cho phi đội xuất kích. - Nghe rõ.
Mở hệ thống phòng không tầm ngắn.
Trang bị tên lửa tầm xa để phản công.
Đây là mã báo động đỏ. Xin hãy giữ bình tĩnh và bắt đầu quy trình di tản.
Di chuyển trật tự đến cầu thang gần nhất và đi xuống tầng 40.
Các cửa hầm--
Đây là mã báo động đỏ. Xin hãy giữ bình tĩnh và bắt đầu quy trình di tản...
Đây là mã báo động đỏ. Tiếp tục di chuyển trật tự...
Đi nào, đi nào, cưng.
Tiếp tục đến Trạm Tiếp tế và nhận một gói đồ
cho mỗi thành viên trong khoang của bạn.
Xin hãy giữ tất cả vật dụng cá nhân trong khu vực được chỉ định của mình.
Hãy lịch sự với các công dân đồng bào của bạn.
Đây là mã báo động đỏ.
Mọi công dân nên ở trong boong-ke.
- Các cửa hầm sẽ được đóng trong sáu phút nữa. - Mẹ!
- Prim đâu rồi? - Mẹ nghĩ nó đi tìm con.
- Hẳn là nó còn ở cầu thang. - Không còn ai ở cầu thang hết.
Nó quay lại vì con mèo.
Đây là mã báo động đỏ.
Tất cả mọi công dân nên ở trong boong-ke.
Ê, đứng lại. Đứng lại!
Cửa hầm sẽ được đóng lại trong một phút nữa.
Chúng tấn công vào mép xa của góc tây bắc. Đâm thủng 40 foot.
Mất khu nhà ở. Chỉ bị hư hại nhẹ ở hành lang 2 và 3.
- Có bức xạ không? - Không thấy.
Doppler cho thấy một đợt thứ tư đang đến gần.
- Cửa hầm sẽ đóng trong 30 giây nữa. - Prim!
- Katniss!
- Đây là mã báo động đỏ. - Katniss!
- Cửa hầm sẽ đóng trong 15 giây nữa. - Chạy tiếp đi, chạy tiếp đi!
Xuống đây đi!
- Nhanh lên! - Đây là mã báo động đỏ.
- Nhanh nào! - Cửa hầm sẽ đóng trong 10 giây nữa.
Chín.
- Tám. - Nhanh nào!
Bảy.
Sáu.
- Năm. - Giữ cửa đi!
Bốn.
Ba.
- Hai. - Khoan đã! Giữ cửa đi!
Một.
Em quay lại vì con mèo ư? Em nghĩ gì vậy?
Em không thể bỏ nó lại. Em không thể tha thứ cho mình được.
Cửa hầm đã được đóng kín.
Chị biết, Prim à.
Đi thôi.
Có thiệt hại đối với tầng ngậm nước ở góc tây bắc. Ta đã mất một hành lang giao thông.
Không còn lại gì ở góc tây bắc hết.
Tên lửa đất đối không của ta vừa nhận một phát trực diện ở Khu vực 3.
Vì chúng ta đã lộ diện, chúng thấy ta bắn ở đó.
Chống cự. Đừng cho phi đội xuất kích.
Một đội 12 máy bay ném bom Capitol đang tiến đến Khu vực 3 theo đội hình tấn công.
Nhắm vào đường bay của chúng.
Chúng bắn trúng gì vậy?
Tầng đá nền. Nhưng có những mảnh vụn trong đường ống thông gió.
- Chúng không nhắm vào phi đội của ta. - Hoặc Khu Vũ khí Đặc biệt.
Chúng không biết ta có gì hay để ở đâu.
Anh có thể xác nhận rằng mọi người đã an toàn trong hầm không?
Đã làm rồi.
Giấu tất cả các súng phòng không.
Niêm phong các bệ phóng và hành lang thông gió.
Chúng ta sẽ chờ đợi chuyện này chấm dứt. Căn cứ này được xây dựng để làm điều đó.
Chúng sẽ bịt kín ta ở trong này như một hầm mộ.
Capitol đang làm việc với những thông tin lỗi thời.
- Tôi không muốn cập nhật cho chúng. - Bà Thống đốc, tôi biết đây không phải vị trí của tôi--
Không phải. Ông là khách, nhưng ở dưới này thì quá tầm hiểu biết của ông rồi.
- Giảm mức oxy xuống 14% để duy trì. - Nghe rõ.
Hít sâu vào, ông Heavensbee. Sẽ là một đêm dài đấy.
Prim, nói gì đi. Gì cũng được.
Ở bệnh viện họ đã thăng chức cho em.
Em quên nói với chị. Họ đang đào tạo em thành bác sĩ.
Thật ngu ngốc nếu không làm thế.
Chào.
- Em ngồi được không? - Ừ.
Snow đang dùng Annie để trừng phạt anh.
Hắn dùng họ đề đùa giỡn chúng ta.
Em không hiểu sao mới lúc nãy còn nhìn ngắm con mèo ngu ngốc đó.
Sau Đấu trường đấu tiên của em,
anh đã nghĩ tất cả sự lãng mạn chỉ là một màn kịch.
Tất cả bọn anh đều mong đợi em tiếp tục chiến lược đó.
Nhưng mọi việc thất bại cho đến khi tim Peeta ngừng đập
và cậu ấy gần như đã chết...
Anh biết anh đã đánh giá sai về em.
Em yêu cậu ấy.
Anh sẽ không nói theo cách khác. Có lẽ em thậm chí không hiểu mình.
Nhưng bất cứ ai quan tâm đểu thấy được.
Làm sao anh sống với nó được?
Anh lôi mình ra khỏi những cơn ác mộng để rồi khi thức dậy thì cũng chẳng có chút khuây khoả nào.
Nhưng... chấp nhận nó thì sẽ tốt hơn.
Hàn gắn chính mình còn lâu gấp 10 lần so với tự làm mình vỡ nát.
Katniss? Katniss?
Đi với tôi.
Chúng ta đã nhận đòn nặng nhất của chúng, phải không?
Vâng.
- Mẹ và em gái cô không sao chứ? - Vâng, họ ổn cả.
Tôi cần cô làm cho chúng ta một chuyện.
Tôi cần cô cho Panem biết rằng chúng ta đã sống sót sau một đợt tấn công của Capitol
mà không có thương vong. Và chúng ta vẫn hoạt động đầy đủ.
Được.
Cô nên biết một điều.
Chúng ta có thêm 8 phút để sơ tán thường dân nhờ vào lời cảnh báo của Peeta.
Tôi sẽ không quên điều đó.
Cảm ơn bà.
Vậy Katniss, là "Quận 13 vẫn còn sống khỏe và tôi cũng vậy."
Katniss?
Katniss.
Không bao giờ bỏ qua câu đó trong buổi diễn thử, tôi biết.
Sao chúng lại thả những thứ này?
Cho tôi đấy.
Sẵn sàng chưa, Katniss?
Chúng ta sẽ làm chuyện này, cũng như ở Quận 8 thôi.
Hãy cho tôi biết về những bông hồng đi.
Cho Snow biết Quận 13 vẩn sống khỏe mạnh.
Hắn sẽ giết Peeta.
Thử lại nhé. Cô nói to hơn được không? Chúng tôi không có micro trên người cô.
"Quận 13 vẫn sống khỏe và tôi cũng vậy."
Hắn sẽ giết Peeta.
- Tôi không thể. - Katniss?
- Cô làm được mà, Katniss. - Tôi không làm được đâu.
"Quận 13 vẫn sống khỏe và tôi cũng vậy."
Hắn sẽ cứ tiếp tục... Hắn sẽ không bao giờ ngừng lại.
- Cressida, chúng ta nên tắt máy quay đi. - Không sao đâu, Katniss.
Không. Hắn đã cảnh báo cháu. Hắn đã cảnh báo cháu về chuyện này.
Hắn làm thế này vì cháu là Húng Nhại.
Hắn trừng phạt Peeta để trừng phạt cháu.
Không.
- Không, tôi không làm được đâu. - Katniss.
- Đừng bắt tôi làm chuyện này. - Để cô ấy đi đi.
Tôi phải... Tôi phải đi khỏi đây.
Vậy là kết thúc ư?
Ta cho là cháu sẽ chỉ trốn mãi dưới này hả?
Cháu không thể làm Húng Nhại đâu.
Không phải Húng Nhại. Chỉ là Katniss thôi.
Cháu biết không, cháu là người bạn thực sự duy nhất mà ta có ở dưới này.
Ta không cho là họ đưa cháu loại thuốc nào đấy chứ?
- Bác thật không thể tin được. - Được thôi, nhưng ta nói thật lòng đấy.
Xem này, lí do ta xuống đây là để cho cháu biết
họ đang giải cứu Peeta.
- Gì cơ? - Con đập bị phá ở Quận 5,
đã khiến hầu hết Capitol mất điện. hạ gục hệ thống phòng thủ tín hiệu của chúng.
Giờ thì Beetee đang ở trong hệ thống của chúng, tiến hành mọi kiểu phá hoại.
Một "cửa sổ" đang mở ra cho chúng ta. Trong bao lâu? Ta không biết.
Ta đoán là cho tới khi Capitol có thể khôi phục hệ thống điện.
Còn Thống đốc Coin?
Cháu biết đấy, ta không bao giờ có thể hoàn toàn ủng hộ người đàn bà đó vì...
cái lệnh cấm rượu mà họ đặt ra quanh nơi này, nhưng...
Plutarch đảm bảo rằng Peeta và những người khác đang ở Trung tâm Vật tế.
Và với tính trạng cúp điện, Coin thấy đây là một cơ hội.
Bà ấy biết rằng Peeta là vũ khí của Capitol. Giống như cháu là vũ khí của chúng ta vậy.
Và nhằm đối lại việc để hai cháu chĩa mũi dùi vào nhau,
bà ấy sẽ cứu thằng bé.
- Cháu phải đi giúp một tay. - Ấy ấy, whoa, nhóc con. Đợi đã.
Thôi nào, Gì đây, cháu định cứ thế nhảy ra khỏi lỗ thông khí và xông vào Capitol sao?
Ngoài ra, mọi việc đang được tiến hành rồi.
Sáu chiến binh tham gia. Toàn bộ là tình nguyện.
Và đoán xem linh hồn dũng cảm nào đã đăng kí đầu tiên.
Gale.
- Được chưa, Finnick? - Rồi, rồi.
Lại ngay giữa kia đi.
Mấy tảng đá đó.
Castor, qua bên trái.
Pollux, lại đây với tôi. Vậy là chúng ta nhìn thẳng vào máy quay nhé.
Được chưa? Finnick?
Yeah.
Được rồi. Cứ từ từ.
Chỉ cần nhớ là cứ nói và không ngừng lại.
Tôi là Finnick Odair.
Người chiến thắng của Đấu trường Sinh tử lần thứ 65.
Và tôi đang nói với các bạn từ Quận 13, còn sống và khỏe mạnh.
Chúng tôi vẫn sống sót sau cuộc tấn công của Capitol.
Nhưng tôi không ở đây để thông báo tin tức cho các bạn.
- Sao Finnich lại làm tuyên truyền? - Còn hơn thế nhiều.
- Beetee đang trưng dụng hệ thống. - Giờ chúng đang chuyển sang dùng máy phát điện,
các tần số dành cho chúng đang bị giới hạn.
Và tôi lấp đầy chúng bằng Finnick.
Sẽ không có nhiều người xem được nó, nhưng ai xem sẽ nghĩ đó là một đoạn tuyên truyền.
Điều chúng không biết là chương trình này đã tạo tiếng ồn gây nhiễu toàn bộ hệ thống của chúng.
Cảnh báo phòng vệ ban đầu, thông tin liên lạc nội bộ, mọi thứ.
Miễn là chương trình này qua được,
đội của chúng ta sẽ có thể đột nhập và không bị phát hiện.
Sự thật. Không phải những lời đồn về cuộc sống xa hoa.
Không phải những lời dối trá về vinh quang cho quê hương bạn.
Bạn có thể sống sót trong trường đấu.
Thời khắc mà bạn ra khỏi nó, bạn sẽ trở thành nô lệ.
Húng Nhại Một, Húng Nhại Một, các bạn còn cách vành đai phòng thủ một phút nữa.
- Tắt đèn đi. - Cứ bay thấp trong trường hợp các bạn còn online.
Tổng thống Snow thường bán tôi.
Hoặc thân thể tôi, ít nhất là thế. Tôi không phải là người duy nhất.
Nếu một Người Chiến thắng được xem là hấp dẫn, Tổng thống sẽ coi họ như phần thưởng.
Hoặc cho phép mọi người mua họ. Nếu bạn từ chối, hắn sẽ giết người mà bạn yêu.
Húng Nhại Một, các bạn còn cách vành đai phòng thủ 20 giây nữa.
Mười giây.
Chín. Tám.
Bảy. Sáu. Năm.
Bốn. Ba. Hai.
Một.
Vành đai phòng thủ không có phản ứng. Chúng tôi đã ở trong không phận Capitol.
Để khiến bản thân cảm thấy tốt hơn, các khách hàng của tôi sẽ tặng quà hoặc tiền hay trang sức.
Nhưng tôi đã tìm ra một hình thức thanh toán giá trị hơn nhiều.
Đó là bí mật.
Lên số.
Chuyển sang chế độ nhìn đêm.
Ở kia.
Chỉ huy, chúng tôi đang có hình ảnh của Trung tâm Vật tế.
Bắt đầu cuộc tiếp cận cuối cùng.
Đeo mặt nạ vào.
Thấy đấy, tôi biết tất cả sự đồi bại, sự dối trá và tàn ác
của tầng lớp cao cấp được nuông chiều của Capitol.
Nhưng bí mật lớn nhất là về Tổng thống tốt đẹp của chúng ta, Coriolanus Snow.
Mở cửa ra.
Chỉ huy, đây là Đội trưởng.
Chuẩn bị phóng khí gas. Khi vào trong chúng ta sẽ xác nhận một lần nữa.
Là một người trẻ tuổi khi lên nắm quyền. Là một người thông minh để giữ ghế.
Có thể các bạn sẽ hỏi, làm sao hắn làm được như vậy?
Một từ thôi.
Đầu độc.
Sẵn sàng thả.
Hắn ngăn chặn mọi cuộc bạo loạn từ trong trứng nước.
Trống.
Trống. Chỉ huy, chúng tôi vào rồi. Hướng tới mục tiêu số một.
Phòng C45 ở dưới tầng 2C.
Khí gas.
Có rất nhiều cái chết bí ẩn xảy ra với các đối thủ.
Ngay cả với các đồng minh tiềm tàng nguy hiểm.
Snow sẽ uống chung ly, để đánh lạc hướng nghi ngờ.
Nhưng thuốc giải không phải lúc nào cũng hiệu quả,
đó là lí do tại sao hắn cài những đóa hồng nồng nặc mùi hương.
Để giúp che đi mùi máu từ các vết loét không bao giờ lành trong miệng hắn.
Gale.
Nhưng hắn không thể che giấu cái mùi của con người hắn. Hắn giết chóc không thương tiếc.
Hắn cai trị bằng sự lừa dối và sợ hãi.
Sự lựa chọn vũ khí của hắn là thứ duy nhất phù hợp với một con người như vậy.
Thuốc độc. Vũ khí hoàn hảo cho một con rắn.
Nơi này là gì vậy?
- Beetee? - Tôi mất họ rồi.
Có điện lại rồi.
Thưa bà, hệ thống phòng thủ đường không của Capitol đang khởi động lại. Nó hoạt động lại rồi.
Hẳn là chuyển sang một nguồn điện khác.
Và truyền dẫn có bộ lọc. Thêm 60 giây nữa ta sẽ bị đá ra.
Bà Thống đốc, ta có nên gọi các thủy phi cơ quay về không?
Cho tôi lên sóng đi.
Nếu Snow xem cái này, có lẽ hắn sẽ cho các tín hiệu vào, nếu hắn thấy tôi.
Đưa tôi lên để hắn thấy được tôi.
- Được, được. - Đưa cô ấy lên đi.
Ta làm được không? Ta vẫn vào được chứ?
Được. Trong chốc lát, đường dây đang mở. Hắn sẽ chỉ thấy cháu thôi.
Được rồi, Katniss, bắt đầu đi.
Tổng thống Snow? Tổng thống Snow. Katniss đây.
- Thậm chí ta chẳng đảm bảo được hắn có đang xem không. | - Tổng thống Snow?
- Tôi biết, nhưng có thể là có. - Tổng thống Snow, tôi cần nói chuyện với ông.
Ông có đó không?
Tổng thống Snow, Katniss đây. Ông nghe được tôi không?
Tôi cần nói chuyện với ông.
Tổng thống Snow, Katniss đâu. Tổng thống Snow, ông có đó không?
Ông nghe thấy tôi chứ?
- Tổng thống Snow-- - Cô Everdeen. Thật là vinh hạnh.
Tôi không tưởng tượng được cô lại gọi để cảm ơn tôi đã tặng hoa.
Tôi không bao giờ đòi hỏi điều đó.
Tôi không bao giờ đòi hỏi được tham gia Đấu trường.
- Boggs? Trả lời đi. Boggs? - Tôi không bao giờ đòi hỏi trở thành Húng Nhại. .
Chỉ muốn cứu em gái tôi thôi. Và giữ mạng cho Peeta.
Trả lời đi. Boggs?
Làm ơn đi, chỉ cần thả cậu ấy ra. Tôi sẽ không làm Húng Nhại nữa.
Tôi sẽ biến mất. Ông sẽ không bao giờ phải nhìn thấy tôi nữa.
Cô Everdeen.
- Boggs, trả lời đi. - Cô không thể tránh khỏi việc này
cũng như cô không thể tránh khỏi Đấu trường.
- Chỉ huy, tôi cần báo cáo tình hình. - Boggs, chúng ta hết thời gian rồi. Nhanh lên.
Đi thôi.
Làm ơn đi.
Ông thắng rồi.
Ông đã đánh bại được tôi rồi.
Thả Peeta đi. Và bắt tôi mà thay vào.
Chúng ta đã bỏ rất xa cái cơ hội
hi sinh cao quý rồi.
Vậy hãy cho tôi biết phải làm gì. Tôi luôn giữ lời mà, phải không?
Cô từng nói cô không muốn chiến tranh. Và đó là những gì vừa xảy ra đấy.
Tôi đã nói với cô nền hòa bình mong manh như thế nào.
Và rồi, vẫn như đứa con nít,
cô vui mừng phá vỡ nó.
Tôi biết cô là cái gì.
Tôi biết cô không thể nhìn quá mối quan tâm hạn hẹp của mình.
Nhưng làm ơn đi, cô Everdeen.
Tôi ngờ rằng cô chẳng biết trung thực là gì nữa rồi.
Chỉ huy, chúng tôi đã tiếp cận mục tiêu đầu tiên. Sẵn sàng phóng thích Peeta.
Sẽ xác nhận lại khi có cậu ấy trong tay.
Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.
Ông yêu cầu tôi thuyết phục ông rằng tôi yêu Peeta.
Không phải ít nhất thì tôi đã làm thế sao?
Cô Everdeen,
thứ mà ta yêu quý nhất
là thứ sẽ hủy hoại ta.
Tôi muốn cô ghi nhớ
rằng tôi đã nói thế.
Cô không nghĩ rằng tôi biết các bạn cô đang ở Trung tâm Vật tế ư?
Ngắt liên lạc đi.
- Boggs, trả lời đi. - Chuyện gì vậy?
Boggs, trả lời đi. Anh nghe thấy tôi không?
- Hắn biết họ đang ở đó. Đó là cái bẫy. - Katniss, bình tĩnh đi.
Chúng ta phải cứu họ. Chúng ta phải báo cho họ rút lui. Hắn biết rồi.
Không có tín hiệu. Ta không thể liên lạc với họ.
Không. Haymitch, lần nào hắn cũng biết hết. Hắn đang đùa giỡn với cháu.
- Không, Haymitch. Họ đang ở trong đó. - Không, chúng ta đâu biết được.
Tối nay cháu mất cả hai người rồi phải không? Tối nay cháu mất cả hai người rồi phải không?
Cháu mất họ rồi phải không? Cháu mất cả hai người rồi.
Không! Không!
Không có tin tức gì.
Tôi xin lỗi.
Quả là sự tra tấn tồi tệ nhất trên thế giới.
Chờ đợi, khi cô biết mình không thể làm được gì.
Đặc biệt là với những người như chúng ta.
Nhưng bất cứ
sức mạnh, lòng can đảm,
sự điên rồ,
sẽ giúp ta tiếp tục, cô sẽ tìm thấy nó, vào những lúc như thế này.
Cô có những điều đó, chiến binh ạ.
Nó là thứ đã giúp cô sống sót qua bao lần rồi.
Và lần này nó không bỏ rơi cô đâu.
Họ về rồi.
Tôi không muốn cái đó.
Johanna.
Finnick!
Annie? Annie! Annie!
Em an toàn rồi. Em an toàn rồi.
Gale!
Anh không sao chứ?
Gì vậy? Chuyện gì vậy?
Anh không hiểu. Tất cả súng ống đã hoạt động lại rồi chĩa về bọn anh và bọn anh bay qua ngay trước chúng.
Chúng để cho bọn anh đi.
Cậu ấy ở trong đó.
Khí gas bọn anh dùng với bọn lính canh khiến cậu ấy bất tỉnh luôn, nhưng giờ thì hết rồi.
Em nên ở đó khi cậu ấy tỉnh lại.
Cảm ơn anh.
Peeta.
Peeta!
Peeta! Thả cô ấy ra! Thả cô ấy ra!
Buông ra!
Không, Katniss. Không, cô đang bị sưng. Đừng chạm vào.
Không, không, không. Bình tĩnh. Bình tĩnh. Cô không sao rồi.
Nói với bà ấy là cô ấy tỉnh rồi.
- Pee... - Đừng cố nói chuyện.
Peeta không sao, tôi hứa đấy.
Tôi chỉ phải gỡ cậu ấy ra khỏi cô thôi.
Đó gọi là bắt hồn.
Chúng tôi không biết Capitol đã làm thế với Peeta bao lâu rồi.
Đó là tình trạng hoảng sợ. Được tăng lên bằng nọc độc của loài bắt-là-cắt.
Cháu đã bị chích ở Đấu trường đầu tiên rồi, nhớ chứ?
Nọc độc đặt chủ thể vào trong trạng thái phân li.
Rồi chúng tra tấn cậu ấy.
Với những cú sốc và đòn roi, và phơi bày đặc tính của cậu ấy.
Và rồi tất cả những đau đớn và sợ hãi đó sẽ được chuyển hướng.
Gắn với những kí ức hoặc một người khác.
Chúng có thể thay đổi kí ức của cậu ấy về Katniss ư?
Để khiến cô bé có vẻ đe dọa đến tính mạng.
Chúng biến cậu ấy thành một vũ khí, Katniss à. Để giết cháu.
Nhưng bác có thể đảo ngược nó phải không?
Nỗi sợ hãi là thứ khó khắc phục nhất.
Chúng ta được lập trình để nhớ nhất là nỗi sợ.
Đó là một lĩnh vực mới.
Nhưng chúng tôi sẽ thành lập một đội.
Tôi lạc quan mà.
Chào buổi tối.
Hôm qua, tôi đã cho phép giữ bí mật một nhiệm vụ giải cứu bên trong Capitol.
Tôi rất vui mừng thông báo
rằng những Người Chiến thắng đã được giải cứu!
Hãy để ngày này đánh dấu một sự đổi thay lịch sử.
Với Húng Nhại và những Người Chiến thắng bên cạnh mình,
chúng ta đã gửi một thông điệp rõ ràng đến Capitol.
Rằng chúng ta sẽ không bao giờ cam chịu bất công.
Hôm nay, vào ngày mà chúng ta đoàn tụ gia đình,
bạn bè, và những người yêu thương.
hãy để toàn Panem liên hiệp lại.
Không phải để chiến đấu làm trò vui cho Capitol.
mà là để chung tay trong cuộc chiến này.
Hãy để hôm nay là ngày mà chúng ta cam kết
sẽ không bao giờ đầu hàng,
không bao giờ bỏ cuộc cho đến khi chúng ta có được một nước Panem mới,
ớ đó các nhà lãnh đạo được bầu ra, chứ không phải được áp đặt.
Và ở đó các quận được tự do chia sẻ thành quả lao động của mình
và không phải chiến đấu với nhau để giành lấy chút đồ thừa!
Nước Panem mới đó đang ở trong tầm tay. Nhưng chúng ta phải giành lấy nó cho mình.
Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót
và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.
Nơi những dãy núi dốc đứng trong trung tâm Panem,
là cơ sở quân sự chính của Capitol.
Chúng ta có thể chinh phục thành trì này
vì chúng ta là một người,
một đạo quân, một tiếng nói.
Vì hôm nay là khởi đầu mới của chúng ta.
Hôm nay chúng ta đã giải cứu những Người Chiến thắng.
Ngày mai, Panem!
Hoorah! Hoorah! Hoorah!
Biên Dịch: ViễnLQ Subteam: HomeSub.net - Facebook.com/HomeSub
Vui lòng không xoá credits khi sử dụng phụ đề